Pasila´s Corner

2006-02-23T15:11:00.000-08:00

SNOWBOARDING

Aprovechando la semana de vacaciones y gracias a la invitación de nuestra amiga Betina nos decidimos a hacer un poquito de snowboarding , ¿Por qué no? , algunos con más exito que otros como podeis ver en los videos, pero intentando hacerlo lo mejor posible.

Utilising our holidays week and thank of the invitation of our dear friend Betina we decided to do a little bit of snowboarding , why not? , some of us with more succes than others how you can see in the videos , but trying to do our best.

Aquí el personaje y Jose , parte de la representación española.
Here the hero and Jose , part of the spanish representation.

Nacho y María , miembros también de la flota española.
Nacho and María , also members of the spanish fleet.

Y Luismi , también conocido como el mal de Helsinki.
And Luismi , also knowed as the evil of Helsinki.

Y por supuesto nuestra querida profesora , suministradora de material y propietaria del alojamiento , Betina , muchas gracias por todo ,que seria de nosotros sin tí .....
And for sure our dear teacher , supplier of raw material and owner of the accommodation , Betina ,thanks a lot for everything , what will be of us without you...

Pincha para videos aquí/Click for videos here

Y por qué no escribir un comentario / And why don't write a comment?

2006-02-23T12:30:00.000-08:00

FIN DE SEMANA DE DESORIENTACIÓN/DISORIENTATION WEEKEND

Tras la gran experiencia del primer semestre y acompañados esta vez de los nuevos estudiantes nos fuimos a hacer orientación al bosque , con la diferencia de que ahora teniamos algo más de nieve y una sola cabaña para alrededor de 70 personas por lo que la fiesta estaba asegurada.

After the great experience of the first semester and accompanied this time with the new students we went to the forest in order to do orientation , with the difference that now we had a little bit more of snow and only one cottage for more than 70 people so the party was assured.

Aunque no lo pareciece a primera vista hacer orientación en un bosque completamente nevado , estando ligeramente borracho y sin ninguna idea al respecto no es tan fácil como parece.

Though doesn't look so harder at first view do orientation in a completely snowed forest , being a little bit drunk and without any idea about it is not as easy as you can think.

Pero puede resultar divertido encontrarse con un lago helado en el cual además de hacer alguna que otra bonita foto

But can be funny to find a icy lake in which in addition to make beutiful pictures

También puedes tomar un baño en mitad de la noche tras una caliente sauna mixta.

You can also take a bath in the middle of the night after a hot mixed sauna.

Después de todo eso tenemos siempre la opción de continuar la fiesta bien acompañados por piano y guitarra.O para los amantes del deporte también viene bien un poquito de trineo ( por cierto , cuidado con los árboles).

After all of that we always have the option to continue the party well accompanied for the piano and the guitar.Or for the sport lovers also is good to make sleeding (by the way , pay attention to the trees).

Después de todo esto unas fotos de grupo.
After all some group pictures.

Grupo casi completo/Almost all the group

Personal Finés/Finnish Staff

Gitanos/Gipsys

Pincha aqui para videos/Click here for videos

Y puedes hasta escribir un comentario/And you can also write comments

2006-02-23T08:38:00.000-08:00

FIN DE SEMANA EN ESTOCOLMO/STOCKHOLM'S WEEKEND

Tras recibir el informe sobre un viaje a estocolmo por el módico precio de 18e ida y vuelta con cabina en el barco y organizado por un grupo de 50 españoles residentes en la ciudad de kanelmaki nos dijimos ¿Por qué no? , así que decidimos reclutar un pequeño grupo y gastar parte de nuestro presupuesto y nuestra salud en visitar estocolmo con Drinking Line.

After recieve the report about a Stockholm's trip for the moderate price of 18e round trip with cabin in the boat and organized for 50 spanish living in Kanelmaki city we said Why not? , so we decided to recruit a small group and to spend some of our budget and our health to visit Stockholm with Drinking Line.

Lo primero que nos hizo alegrarnos de la decisión que habiamos tomado fueron las vistas desde el barco , a pesar de tener que empalmar la fiesta con la toma de fotos como podeis ver en mi cara, algo simplemente genial y que desde luego es difícil ver en España.
The first thing that made us happy with the decision that we took were the views from the boat ,even when we needed to join the party with the pictures's session, something simply great and certainly difficult to see in Spain.
Aunque parezca dificil de creer todo este alcohol solamente duró una noche , incluido nuestro querido chivas 12 años.
Though sound difficult to believe all this alcohol only resisted one night , included our dear 12 years Chivas.
Claro está con la inestimable ayuda de nuestro blackjack de camarote y nuestras reglas especiales para tramposos.
Of course with the inestimable help of our cabin blackjack and our special rules for the cheeters.
Y claro , después de esto pues es normal que ocurran cosas como:
And of course . after all of that is normal that things like this take place:
Beber en lugares donde esta prohibido beber
Drink in places where is forbidden
Fumar en lugares donde está prohibido fumar
Smoke in places where is forbidden
Pelear en lugares donde está prohibido
Fight in places where is forbidden
Dormir en lugares donde está prohibido
Sleep in places where is forbidden
Aunque bueno , no todo fué hacer cosas supuestamente prohibidas , ya que drinking line tiene una gran variedad de actividades , como:
Well, not all was do things suppose to be forbidden , because drinking line have a large variety of activities , like:
Sesiones fotográficas con su mascota
Picture's sessions with his mascot
Karaoke , por supuesto en finés , lo cual le da su punto especial
Karaoke , of course in finnish , that make it special
Salsa en medio de la discoteca , tiene que ser entre dos tios.
Salsa in the middle of the disco , have to be between two guys.
Borracheras casi obligatorias
drunkenness , almost obligatory.
Y demás cosas que se pueden hacer en un barco y de las cuales no voy a hablar...
And other staff that you can do in a boat and about i'm not going to talk..
Respecto a Stocolmo pues bueno , un poquito de shopping , que hizo mas felices a unos que a otros , fotitos y visita turística , poco mas pudimos hacer en cinco horas.
About Stockholm well , a little bit of shopping , that made happy to some of us more than others , pictures and tourist visit , we couldn't do too much in just five hours.

Click aqui para videos/ Click here for the videos

Y deja algún comentario mientras esperas/And while you are waiting write a comment ;)

2006-02-04T08:56:00.000-08:00

DIA PARA LOS COMPAÑEROS DE PISO/FLATMATES'S DAY

Habiendo aprendido de nuestros errores y disfrutando de otro excelente dia a -25 grados decidimos hacernos un poco más fineses e ir a practicar algunas de sus costumbres , además de otra medio hipotermia esto fué lo que resultó ( ideas muy recomendables para un dia a -25 grados).

Learning from our mistakes and enjoying another excelent day with -25 degrees we decided be more finnish and go to practice some of his traditions , in addition to another hypothermia this was the result ( very good ideas for a -25 day).

A falta de monopatín puedes usar el gran invento fines para realizar una competición de patinaje
In the absence of skate you can use the great finnish invention in order to make a skating contest.

También puedes plantarte unas raquetas de nieve y empezar a correr campo a través

Also you can wear a snowshoe and start to run cross-country

Puedes construir tu propia botella de vodka finés tamaño fiesta

You can construct your own finnish vodka bottle party size

¿Por qué no construirse un iglú? Se acabarían de una vez las quejas a Hoas.

Why not build an igloo? The complaints to Hoas will finish.

Y si echas de menos lo suficiente al famoso Mumi puedes construirte uno de hielo , aunque siempre puedes encontrar al verdadero bebiendo vodka allí donde haya nieve.

And if you miss enough the famous Mumi you can make an ice one , but you can find always the real one drinking vodka in any place where you can see snow.

Una novedad, a partir de ahora también videos! descargalos en:

Click here for videos / Pincha aqui para los videos

An innovation , since now also videos! you can download it in the link.

2006-02-04T08:02:00.000-08:00

EMPIEZAN LAS FIESTAS / THE PARTIES START

Después de los primeros dias de trámite por fin comenzarón las fiestas y bueno , piso nuevo , vecinos nuevos , gente nueva en general, así que hay que dar una buena imagen . ¿Reconoceis a ese individuo vestido de hombre de negocios?

After the first days of formalities finally the parties started and well , new flat , new neighbours , in conclusion new people so you have to give a good impression. Do you recognize this individual that looks like a business man?

Después de eso llegaron los primeros cumpleaños y por partida doble, el primero el de Agnes y Mattis , mi cabrón aleman favorito!
After all of that the first birthdays arrive and twice , the first ones Agnes and Mattis birthdays ,my favourite German bastard!

Tras las primeras pintas la cosa se fué calentando , ya podeis imaginar , tipica fiesta erasmus , solo fijaros en las caras .... por cierto , felicidades Luis! verdadera cara de fiesta.

After the first pints the party started to be warmer , you can imagine , tipical erasmus's party , just pay attention to the faces.... by the way, congratulations Luis! really party face.

Pero ninguna fiesta es completa sin nuestro famoso bailarín indio , componente del kanelmaki team.

But the party is not complete without our famous indian dancer , part of the kanelmaki team.

Una de las grandes ventajas de vivir en un pais nórdico es que no necesitas poner las bebidas en el frigorifico antes de salir , puedes hacerlo por el camino.
One of the important advantages of live in a Nordic country is that you don´t need to put the drinks in the fridge before go out , you can do it during the way.

La cosa se animó tanto que hasta nuestra querida compañera de piso Emilie se animó a venir de fiesta!

With that kind of parties even our dear flatmate Emilie went out with us!

2006-02-04T06:33:00.000-08:00

PELEA DE ALMOHADAS / PILLOW FIGTHING

Como bien sabes los erasmus nunca puedes hacer tantas cosas raras como cuando estás de erasmus y es yo creo que saltarse las clases para intentar batir el record guinness de peleas de almohadas con mas de 3000 personas es bastante exótico y muy bueno para el stress por cierto.
As the Erasmus know well you can´t do more strange things than when you are an Erasmus and i think that skip your lessons for try to achieve the Guiness's record of pillow fighting with more than 3000 persons is enough exotic and by the way really good for the stress.

2006-02-03T07:51:00.000-08:00

UN POQUITO DE EJERCICIO

Como todo no puede ser fiesta y estudios también hay que esforzarse un poquitin e ir al gimnasio , luego ya allí cada uno lo hace a su manera.
As all can´t be party and studies also we have to make an effort and go to the gim , then each one have his own way.

Están los profesionales ,el equipo de Kannelmaki , que no necesitan demasiado esfuerzo.
We have the professionals, Kanelmaki's team , that don't need to make big efforts.

Los que necesitan algo mas de esfuerzo , la conexión francesa, pero que lo compensan con fuerza de voluntad.
Those that need more effort , French's connection , but they compesate that with will power.

Y aquellos a los que no les importa lo mas minimo , ellos no necesitan fuerza de voluntad o hacer esfuerzo , solo hablar sobre fútbol y otros asuntos..., la representación española.
And those that don´t give a fuck about it , they don't need will power or make efforts just talk about football and other businesses.. , the spanish agents.

De cualquier modo las comparaciones son odiosas , sólo démosle tiempo al tiempo...
Anyway the comparisons are odious , just give some time...

2006-01-23T14:38:00.000-08:00

LLEGA EL FRESQUITO

Por fin llegó el fresquito o como querais llamar a -25 grados bajo cero y como buenos guiris pues no se podía hacer otra cosa que salir a dar una vuelta y hacer fotos así que disfrazados de esquimales nos fuimos a la calle a hacer el idiota y además de los posteriores síntomas de hipotermia esto fué lo que resultó (Ideas no demasiado recomendables para un dia a -25 grados).

Finally the fresh weather has arrived or how you want to call -25 degrees under zero , and like the good foreiners we couldn´t do another thing that went outside and take pictures , so disguised like eskimos we went outside to be silly and in addition to the posterior symptom of hypothermia this is the result. (Not too much recommendable ideas for a day with -25 degrees).

No es una buena idea tirarse a la nive con -25 grados bajo cero...
It's not a good idea fall in the snow when it's -25 ..

Tampoco es una gran idea intentar montar en bici
Nor is a great idea to try to ride a bike

No es muy recomendable salir con el pelo humedo a no ser que quieras un cambio a pelo congelado.
Is not too recommendable go out with wet hair unless you want for it to frozen.

No tiene demasiada razón de ser el sentarte a esperar en un banco.
There is not much reason in sitting outside on a bench.

No hacer el muerto en un cementerio o no ser que se desee una muerte fria y lenta.
Don´t play dead in a graveyard unless you want a slow and cold dead

Y sobre todo no andar sobre las aguas al estilo Jesucristo sin que alguien haya comprobado antes el grosor del hielo sobre el que andas , antes conocido como playa de Helsinki.
And above all don´t walk on the waters like Jesus unless somebody have checked first that the ice is thick enough , previously known has Helsinki's beach.

2006-01-23T13:54:00.000-08:00

COMPAÑEROS DE PISO

Ante todo que menos que presentaros a mis compañeros de piso :

First of all i have to introduce my flatmates:

Vivien , un francés cuyo idolo flamenco es Farruquito (según palabras textuales suyas), su español avanza gracias a mi ayuda y su esfuerzo por aprender "frases útiles" . Su gran amor es su Mac , pero es cool.
Vivien , from france , whose flamenco idol is Farruquito according to him ,his spanish improve a lot because of my help and his effort to learn useful sentences . His real love is his apple , but he´s cool.

Edu , madrileño , ex-inquilino vip del hotel kampii y compañero de fatigas en el mundo de la informática.
Edu,from Madrid, ex-tenant vip of the Kampii´s Hotel and partner in the computer sciencie´s world.

Emilie , de Francia , también conocida como compañera de piso número 5 debido a ciertos problemas técnicos y cuyo grado de alcohol en sangre se puede determinar por el tono de rojo que va cogiendo según bebe sangria.
Emilie, from France, also called flatmate number 5 because some technical problems You can tell how much she's drank by how red she gets when drinking sangria..
Claudia , una alemana (supuestamente) , que se "supone" vive con nosotros y que suponemos estudia en nuestra universidad , no se sabe nada mas de ella .....
Claudia, a german (professedly) , that is supposed that live with us and we supose that study in our university , nothing else is known about her...

2006-01-23T13:43:00.000-08:00

PASILA

Empieza otro periodo en Finlandia y como primera novedad aqui teneis este blog que sustituirá salvo extraodinarias excepciones el envio de emails y que espero disfruteis , aunque no es lo único nuevo aqui ya que ahora vivo en Pasila! böooooole!! Carismáticos pisos a cinco minutos andando de la universidad , con habitación propia , cocina de verdad,pero.... podrá sobrepasar al legendario hotel Kampii??

A new period starts in Finland and as a first new thing here you have this blog which will replace all the emails I sent out last semestre expect under extraordinary circumstances.and that i hope you enjoy ,though is not the only new here because now i live in Pasila! böoooole! Charismatic flats just five minutes walk from the university , with individual rooms , a real kitchen, but... Can it be better than the legendary Kamppi´s Hotel??